Human rights violations in mother and baby homes should prompt criminal inquiry, says Amnesty